1
00:00:16,616 --> 00:00:18,684
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:26,893 --> 00:00:28,927
Kada dođe vjetar
sa zapada
3
00:00:28,962 --> 00:00:32,098
sto milja visoko
i hiljadu milja širok,
4
00:00:32,132 --> 00:00:35,101
to tjera naseljenike
kao bizoni klošari.
5
00:00:35,135 --> 00:00:37,503
Ostavlja ih napuknute
i prazan,
6
00:00:37,537 --> 00:00:39,538
i želeći da nikada nisu otišli
Indijana.
7
00:00:39,573 --> 00:00:41,540
I neke od njih
stvarno ne mogu podnijeti.
8
00:00:41,575 --> 00:00:44,543
Počinju da se vrte okolo
kao otrovani vukovi,
9
00:00:44,578 --> 00:00:47,546
zbunjeno, ali opasno
u njihovoj povrijeđenosti i ljutnji.
10
00:00:47,581 --> 00:00:50,716
Oni su najteži
Moram da idem protiv.
11
00:00:50,750 --> 00:00:53,685
Matt Dillon, američki maršal.
12
00:02:28,615 --> 00:02:29,915
Pa!
13
00:02:29,949 --> 00:02:31,350
Gdje na svijetu
jesi li bio
14
00:02:31,384 --> 00:02:33,352
U lovu na velike zle ljude ili tako nešto? br.
15
00:02:33,386 --> 00:02:36,655
Upravo sam razgovarao sa nekima
hodočasnici su kampirali uzvodno.
16
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Pa sačekaj pa ćeš videti
šta se nalazi u vašoj kancelariji.
17
00:02:38,925 --> 00:02:39,958
Oh, šta je to?
18
00:02:39,992 --> 00:02:41,493
Pa, neću
pokvariti ti to.
19
00:02:41,528 --> 00:02:42,561
Moraćete da vidite
za sebe.
20
00:02:54,007 --> 00:02:55,174
moj bože,
gospodine Dilon,
21
00:02:55,208 --> 00:02:56,408
Drago mi je to
vratio si se.
22
00:02:56,443 --> 00:02:57,409
Zdravo, Doc.
23
00:02:57,444 --> 00:02:58,611
Tu je
doggondest man
24
00:02:58,645 --> 00:03:00,112
čekam te
u vašoj kancelariji.
25
00:03:01,314 --> 00:03:02,448
šta on hoće?
26
00:03:02,482 --> 00:03:04,116
Pa, he-he-on kaže
27
00:03:04,150 --> 00:03:06,285
da želi da dođeš
i uhapsiti njegovog tatu.
28
00:03:06,319 --> 00:03:07,954
Oh, znao sam da će biti
nešto blesavo.
29
00:03:07,988 --> 00:03:09,121
Uhapsiti njegovog tatu?
Da.
30
00:03:09,155 --> 00:03:10,790
Šta sad hoće od mene
da to radim?
31
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
Ne znam.
32
00:03:12,158 --> 00:03:14,359
Nije rekao, osim njega
rekao da je bolje da požuriš,
33
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
da je ozbiljno.
34
00:03:15,896 --> 00:03:17,863
Pa, u tom slučaju, bolje da idem
pričati s njim, pretpostavljam.
35
00:03:17,898 --> 00:03:19,465
Da, uradi to;
Biću dole
36
00:03:19,499 --> 00:03:20,700
Long Branch
uz pivo.
37
00:03:20,734 --> 00:03:22,367
Obavijestio si me
kako ispada, ha?
38
00:03:22,402 --> 00:03:24,436
U redu, Doc.
39
00:03:41,621 --> 00:03:43,589
Našao sam ga, ha.
Da.
40
00:03:43,623 --> 00:03:44,924
Samo napred
i reci mu
41
00:03:44,958 --> 00:03:46,926
po šta dolaziš.
42
00:03:46,960 --> 00:03:49,261
Dolazim po njega.
43
00:03:49,295 --> 00:03:51,430
Pa, da, znam,
rekao mi je to.
44
00:03:51,465 --> 00:03:53,866
Da li je to bilo nešto
o tvom tati?
45
00:03:53,900 --> 00:03:55,901
Tatu treba hapsiti.
46
00:03:55,936 --> 00:03:57,837
Hapsenje? za šta?
47
00:04:04,410 --> 00:04:06,411
Ubio je momka.
48
00:04:06,446 --> 00:04:08,413
Ubio ga.
49
00:04:08,448 --> 00:04:10,415
Ko je sad tvoj tata?
50
00:04:10,450 --> 00:04:12,985
Ja sam Budge Grilk, maršale.
51
00:04:14,087 --> 00:04:16,388
Koga je tvoj tata ubio?
52
00:04:16,422 --> 00:04:18,390
Neki stranac.
53
00:04:18,424 --> 00:04:21,059
Samo sam ga ostavio da leži tamo.
54
00:04:21,094 --> 00:04:22,394
Mrtav.
55
00:04:22,428 --> 00:04:24,396
Tata neće ni
sahrani ga.
56
00:04:24,430 --> 00:04:25,664
Pa, gde leži?
57
00:04:25,699 --> 00:04:26,765
Gdje se ovo dogodilo?
58
00:04:26,800 --> 00:04:28,767
Blizu kuće.
59
00:04:28,802 --> 00:04:30,769
Pa, gdje je dom?
60
00:04:30,804 --> 00:04:32,738
Vani tamo.
61
00:04:33,807 --> 00:04:35,774
Oh, zauvek više.
62
00:04:35,809 --> 00:04:37,443
Pa, ne znam
kako da mu kazem
63
00:04:37,477 --> 00:04:38,944
kako do tamo.
64
00:04:38,978 --> 00:04:40,946
Pa, možda ti je bolje
pokaži mi put, ha?
65
00:04:40,980 --> 00:04:43,615
Zbog toga dolazim.
66
00:04:43,650 --> 00:04:45,417
U redu.
67
00:04:47,487 --> 00:04:48,988
Ja ću razumjeti
ako ne želiš
68
00:04:49,022 --> 00:04:50,890
da dođem
na ovom putovanju.
69
00:04:50,924 --> 00:04:52,725
Uhvatio me je
plivača,
70
00:04:52,759 --> 00:04:54,760
ali idem,
samo iz navike.
71
00:04:54,794 --> 00:04:56,595
U redu.
72
00:04:56,630 --> 00:04:58,564
Hajde.
73
00:05:14,947 --> 00:05:16,948
Tu je kuća.
74
00:05:16,983 --> 00:05:19,585
Kuća?
75
00:05:19,619 --> 00:05:21,687
Ne mogu svi da žive
na velikom mestu.
76
00:05:21,721 --> 00:05:23,689
Ne, valjda ne.
77
00:05:23,723 --> 00:05:25,424
Imaš podrum, vidiš?
78
00:05:25,458 --> 00:05:28,260
Budite dobro mjesto za...
zadržati nekoga,
79
00:05:28,294 --> 00:05:29,595
zar ne
Marshal?
80
00:05:29,629 --> 00:05:31,096
Tvoj tata će biti
tamo?
81
00:05:31,130 --> 00:05:33,064
Mama će biti tamo.
82
00:05:46,613 --> 00:05:48,580
Bolje ne vozi
nema dalje.
83
00:05:48,615 --> 00:05:50,582
Ljuti mamu.
84
00:05:50,617 --> 00:05:52,551
Ona kaže
to je nepristojno.
85
00:05:54,621 --> 00:05:56,555
U redu.
86
00:06:03,663 --> 00:06:06,432
Hajde.
87
00:06:11,905 --> 00:06:13,839
Ma?
88
00:06:14,908 --> 00:06:17,075
Ma!
89
00:06:21,448 --> 00:06:23,916
ona nije...
Ona-ona-ona će izaći.
90
00:06:23,950 --> 00:06:26,452
Dobro.
91
00:06:35,395 --> 00:06:37,496
Mama, imam ga.
92
00:06:37,530 --> 00:06:39,498
To je ona.
93
00:06:39,532 --> 00:06:41,232
da je tu on,
taj veliki'un.
94
00:06:41,267 --> 00:06:43,903
Pa, ko je drugi?
95
00:06:43,937 --> 00:06:45,604
Momak po imenu
Chester.
96
00:06:45,638 --> 00:06:47,973
On se mota okolo,
pa sam i njega doveo.
97
00:06:50,076 --> 00:06:53,044
Gospođo, ja, uh, prihvatam
znaš za svog muža?
98
00:06:53,079 --> 00:06:56,247
Bila sam udata za njega
15 godina.
99
00:06:56,282 --> 00:06:58,183
Mislim oko
ubija nekoga.
100
00:06:58,217 --> 00:06:59,685
pa...
101
00:06:59,719 --> 00:07:02,855
moraš da vidiš tatu
kada stigne ovde u vezi toga.
102
00:07:02,889 --> 00:07:04,857
To nije moja stvar.
103
00:07:04,891 --> 00:07:06,792
Budge...
104
00:07:07,994 --> 00:07:10,162
...uzmi taj pištolj
u kucu.
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,539
vi momci,
106
00:07:20,573 --> 00:07:22,274
ti ostani ovde.
107
00:07:22,309 --> 00:07:23,943
Prokuvaću malo
kafa za tebe
108
00:07:23,977 --> 00:07:26,445
i doneti ti ga.
109
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
I, uh, možeš sjesti,
ako želiš.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,616
Oh, ne trudi se
s tim, gospođo.
111
00:07:32,719 --> 00:07:34,653
Ne smeta.
112
00:07:38,091 --> 00:07:40,059
Sedi, ha?
113
00:07:40,093 --> 00:07:42,061
Ona je luđa
nego on njegov.
114
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
Chester, mislim
napola su izgladnjeli.
115
00:07:47,567 --> 00:07:49,501
Marshal?
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,139
Mama se sprema da te natera
malo kafe.
117
00:07:54,174 --> 00:07:56,374
Da, rekla nam je
to, Budge.
118
00:07:56,409 --> 00:07:59,377
Mama kao da ljudi dolaze u posjetu.
119
00:07:59,412 --> 00:08:00,712
Nekad.
120
00:08:02,849 --> 00:08:04,816
Hej, maršale?
121
00:08:04,851 --> 00:08:06,085
Da, gospođo?
122
00:08:06,119 --> 00:08:08,754
Želim da dođeš da vidiš moju kuću.
123
00:08:08,788 --> 00:08:10,322
Dođi ovamo.
124
00:08:11,657 --> 00:08:13,792
Taj Chester momak-
125
00:08:13,827 --> 00:08:15,761
može da vidi kasnije.
126
00:08:23,703 --> 00:08:26,471
Mama ne poziva uvijek ljude unutra,
Marshal.
127
00:08:26,505 --> 00:08:29,275
Samo ponekad.
128
00:08:30,343 --> 00:08:31,643
U redu.
129
00:08:31,677 --> 00:08:33,812
Gospodine Dilon, da li to znači?
da ne shvatam
130
00:08:33,846 --> 00:08:35,814
ima kafe?
131
00:08:35,848 --> 00:08:37,783
Ne brini
o tome, Chester.
132
00:08:42,588 --> 00:08:44,689
Uđite, maršale.
133
00:08:48,595 --> 00:08:50,596
Ne mrdaj, maršale.
134
00:08:50,630 --> 00:08:52,764
Znaš, ja ću propasti
tvoje srce otvoreno.
135
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
Dignite ruke.
136
00:08:54,200 --> 00:08:57,168
Ovaj pištolj je
teško pokrenut.
137
00:08:57,203 --> 00:08:59,170
Budge!
138
00:08:59,205 --> 00:09:01,173
Imam ga, mama!
139
00:09:01,207 --> 00:09:03,342
Pa, daj mi
onda ruku!
140
00:09:03,376 --> 00:09:05,710
Hajde, idi dole.
141
00:09:05,745 --> 00:09:06,845
Ulazi tamo!
142
00:09:06,879 --> 00:09:07,812
U redu.
143
00:09:08,915 --> 00:09:10,682
Zaostao je
ja sa tim
144
00:09:10,716 --> 00:09:11,883
nož, g. Dillon.
145
00:09:11,918 --> 00:09:13,452
nisam ocekivao
nista tako.
146
00:09:13,486 --> 00:09:14,953
Hajde, Budge.
147
00:09:14,987 --> 00:09:16,355
Hajde da ih zatvorimo.
148
00:09:16,389 --> 00:09:17,523
Gdje nas zatvoriti?
149
00:09:17,557 --> 00:09:19,091
U podrumu.
150
00:09:19,125 --> 00:09:20,259
Tater podrum?
151
00:09:20,293 --> 00:09:21,626
kao što sam ti rekao,
'član?
152
00:09:21,661 --> 00:09:24,196
U redu, Budge,
o čemu se radi?
153
00:09:24,230 --> 00:09:26,298
Tata će ti reći
kad stigne.
154
00:09:26,332 --> 00:09:27,566
Gdje ti je tata?
155
00:09:27,600 --> 00:09:29,234
On čeka.
156
00:09:29,269 --> 00:09:31,136
On će doći večeras.
157
00:09:31,171 --> 00:09:32,471
Možeš ga vidjeti
158
00:09:32,505 --> 00:09:33,805
ujutru.
159
00:09:33,839 --> 00:09:36,508
Tvoj tata nikad nije pucao
bilo ko, zar ne?
160
00:09:36,543 --> 00:09:38,510
br.
161
00:09:38,545 --> 00:09:40,379
Ali hoće.
162
00:09:40,413 --> 00:09:41,380
Sigurno jeste.
163
00:09:42,415 --> 00:09:44,116
Eh, mama?
Da.
164
00:09:45,385 --> 00:09:47,186
Ajde sad...
165
00:09:47,220 --> 00:09:48,653
izađi tamo
u podrum.
166
00:09:50,423 --> 00:09:52,357
Hajde, Chestere, uzmi!
167
00:10:10,276 --> 00:10:12,711
Tater podrum ne pravi
mnogo hotela,
168
00:10:12,745 --> 00:10:14,213
je li tako, g. Dillon?
169
00:10:14,247 --> 00:10:16,048
Ne, sigurno nije,
Chester.
170
00:10:16,082 --> 00:10:17,716
Vlažno.
171
00:10:17,750 --> 00:10:19,684
Čak i oni trunci
je pljesniv.
172
00:10:27,627 --> 00:10:29,594
Pa, jutro je.
173
00:10:29,629 --> 00:10:32,597
Da.
174
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
Misliš da jesu
pustiće nas napolje?
175
00:10:34,634 --> 00:10:36,101
sada, Chester,
Ne znam.
176
00:10:36,136 --> 00:10:37,536
Razmišljao sam
o tome celu noc.
177
00:10:37,570 --> 00:10:38,770
Ne znam
šta rade,
178
00:10:38,804 --> 00:10:40,005
ili šta su oni
planira da uradi.
179
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
Da, tuče me.
180
00:10:41,874 --> 00:10:44,309
Zamislite tu staricu kako vuče
takav trik.
181
00:10:44,344 --> 00:10:46,811
Misliš da će joj stvarno koristiti
tu pušku, g. Dillon?
182
00:10:46,846 --> 00:10:47,846
Ne znam.
183
00:10:47,880 --> 00:10:49,181
Rekla je da hoće.
184
00:10:49,215 --> 00:10:50,849
U svakom slučaju, nisam mogao da pucam
žena, Chester.
185
00:10:50,883 --> 00:10:52,284
Da, i ona zna
i to.
186
00:10:52,318 --> 00:10:53,552
To je prokleto pametno
od nje.
187
00:10:53,586 --> 00:10:55,220
Ona to zna.
Da.
188
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
Dovedi ih ovamo, Budge.
189
00:10:56,689 --> 00:10:59,624
Ne mogu da se bore
bez ičega osim krpica.
190
00:11:12,605 --> 00:11:14,540
Izađi odmah!
191
00:11:17,944 --> 00:11:19,911
Sada ne pokušavaj
ništa.
192
00:11:19,946 --> 00:11:21,880
Obojica imamo oružje.
193
00:11:23,616 --> 00:11:25,917
Popni se ovamo na svjetlu,
gde te možemo videti.
194
00:11:25,952 --> 00:11:27,586
To je veliki.
195
00:11:27,620 --> 00:11:29,254
Veliki tamo, tata.
196
00:11:29,289 --> 00:11:31,223
To je šerif.
197
00:11:36,629 --> 00:11:38,597
Pretpostavljam da znate ko
Ja jesam, a ti?
198
00:11:38,631 --> 00:11:39,864
Da, znam ko si ti.
199
00:11:39,899 --> 00:11:42,367
O najpametnijem čoveku
u celoj ovoj zemlji.
200
00:11:42,402 --> 00:11:44,036
Je li tako?
201
00:11:44,070 --> 00:11:45,703
Pa ti si jedan čovek
trebao bi znati
202
00:11:45,738 --> 00:11:46,704
to sigurno.
203
00:11:46,739 --> 00:11:47,939
Jesam li?
204
00:11:47,974 --> 00:11:50,142
Uhvatio sam te, zar ne?
205
00:11:50,176 --> 00:11:51,976
Misliš jer ne bih
pucati u ženu?
206
00:11:52,011 --> 00:11:53,144
To te čini pametnim?
207
00:11:53,179 --> 00:11:54,580
Reci mu, tata.
Hajde reci mu.
208
00:11:54,614 --> 00:11:55,947
Umukni, Budge!
209
00:11:55,981 --> 00:11:57,849
Nemoj mi govoriti šta da radim!
210
00:11:57,883 --> 00:11:59,851
Imamo plan, maršale.
211
00:11:59,885 --> 00:12:01,353
Zaista dobar plan.
212
00:12:01,387 --> 00:12:03,455
I to je sve
moje razmišljanje.
213
00:12:03,489 --> 00:12:05,357
Opljačkaćemo banku,
Marshal.
214
00:12:05,391 --> 00:12:06,658
The Dodge Bank.
215
00:12:06,692 --> 00:12:08,660
Izdržaću
i uzmi sav novac.
216
00:12:08,694 --> 00:12:10,329
Oh, to je lepo
dobar plan.
217
00:12:10,363 --> 00:12:11,763
zar ne?
218
00:12:11,797 --> 00:12:13,198
Sada vidite kako će to funkcionirati?
219
00:12:13,232 --> 00:12:15,466
Neće biti nikog tamo
da nas zaustavi.
220
00:12:15,501 --> 00:12:18,036
Jer ćemo te imati
ovde mrtav.
221
00:12:18,070 --> 00:12:19,871
Mrtav i sahranjen.
222
00:12:19,905 --> 00:12:21,340
Sad-sada, pogledajte ovdje...
223
00:12:21,374 --> 00:12:23,842
Sada samo budi miran,
Chester.
224
00:12:23,876 --> 00:12:25,144
Šta si mislio
doveli smo te ovdje?
225
00:12:25,178 --> 00:12:28,313
Pa, nije
ima smisla.
226
00:12:28,348 --> 00:12:30,315
mislim...
Zašto ne?
227
00:12:30,350 --> 00:12:31,483
Zašto ne?
228
00:12:31,518 --> 00:12:33,152
Chestere, ne raspravljaj se
sa njim.
229
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
nema koristi-
oni su ludi.
230
00:12:34,454 --> 00:12:37,422
Lud?
231
00:12:37,457 --> 00:12:40,425
Ti me nazivaš ludim
jer cu se obogatiti?
232
00:12:40,460 --> 00:12:43,028
Jer neću morati da radim ovo
nema više dobre zemlje?
233
00:12:43,062 --> 00:12:44,763
Jer neću
morati uvijati
234
00:12:44,797 --> 00:12:46,532
i trune i gladuje
nema više?
235
00:12:46,566 --> 00:12:47,766
Da li to nazivaš ludim?
236
00:12:47,800 --> 00:12:49,100
Da.
237
00:12:49,135 --> 00:12:50,435
Ja to zovem ludim.
238
00:12:50,470 --> 00:12:52,203
Idi po mamu!
239
00:12:52,237 --> 00:12:54,306
Upucaćemo ih
odmah!
240
00:12:56,042 --> 00:12:58,076
Ma!
241
00:12:58,110 --> 00:13:00,712
mama, izađi,
242
00:13:00,746 --> 00:13:02,113
ako želite da gledate
mi ih ubijemo.
243
00:13:02,148 --> 00:13:03,848
Grilk, da te pitam
Šta te tera na razmišljanje
244
00:13:03,883 --> 00:13:06,051
Ja bih bio jedini posle tebe
ako si opljačkao banku?
245
00:13:06,085 --> 00:13:07,986
Pa, svi znaju
da kad dobiješ maršala
246
00:13:08,020 --> 00:13:09,754
s puta,
ostalo je lako.
247
00:13:09,789 --> 00:13:11,990
Da, ali ima ih mnogo
ljudi imaju novac u toj banci.
248
00:13:12,024 --> 00:13:13,692
Imaćete 50 ljudi
posle tebe, bar.
249
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
Nah.
250
00:13:15,161 --> 00:13:17,563
Ja, mama i Budge ćemo pucati
svi u banci.
251
00:13:17,597 --> 00:13:20,199
Na taj način niko ništa neće znati
o tome dok ne odemo.
252
00:13:20,233 --> 00:13:22,033
Nećeš preživeti
da stignem do ulice.
253
00:13:22,068 --> 00:13:23,268
To je moj plan, nije tvoj.
254
00:13:23,303 --> 00:13:24,236
Sad ti umukni.
255
00:13:25,838 --> 00:13:27,472
Bolje da požuri ovamo
256
00:13:27,507 --> 00:13:29,640
ako želi
da vidim ovo.
257
00:13:29,675 --> 00:13:30,575
G. Dillon, on to misli.
258
00:13:30,609 --> 00:13:31,809
Stvarno jesu
pucaće na nas.
259
00:13:31,844 --> 00:13:33,144
Šta ta žena radi?
260
00:13:33,179 --> 00:13:34,946
Daje sve od sebe
Nedjeljna odjeća?
261
00:13:34,980 --> 00:13:37,048
Mama voli da odvaja vrijeme.
262
00:13:37,083 --> 00:13:38,149
Ona je gora od tebe.
263
00:13:38,184 --> 00:13:39,317
Ne čekam.
264
00:13:39,352 --> 00:13:40,651
Upucaću maršala.
265
00:13:40,686 --> 00:13:41,553
Uzmite drugu jedinicu.
266
00:13:41,587 --> 00:13:42,787
Ne. Čekaj, tata.
267
00:13:42,821 --> 00:13:44,389
Ma? Ma?!
268
00:13:44,424 --> 00:13:45,390
Izađi sada.
269
00:13:45,425 --> 00:13:46,724
dođi...
270
00:13:49,762 --> 00:13:50,929
tata?
271
00:13:52,965 --> 00:13:54,799
tata?
272
00:13:54,833 --> 00:13:55,867
Oh, jeste
Calhoun.
273
00:13:55,901 --> 00:13:57,336
Šta hoće
ovdje sada?
274
00:13:57,370 --> 00:13:58,503
Želi doći
u posjeti.
275
00:13:58,538 --> 00:13:59,604
Tata ga je razneo.
276
00:13:59,638 --> 00:14:00,838
Budge, uzmi ovo dvoje
277
00:14:00,873 --> 00:14:02,307
oko druge strane
kuće.
278
00:14:02,341 --> 00:14:03,475
Hajde sada, čuješ?
279
00:14:03,509 --> 00:14:05,410
Uvek sam mrzeo
radoznali komšija.
280
00:14:05,445 --> 00:14:06,511
Sada idi i idi
'oko strane
281
00:14:06,546 --> 00:14:07,512
iz kuće pre nego što te ubijem
282
00:14:07,547 --> 00:14:08,780
odmah!
g. Dillon...
283
00:14:08,814 --> 00:14:09,881
Get!
284
00:14:10,983 --> 00:14:12,117
G. Dillon...?
285
00:14:12,151 --> 00:14:14,086
U redu.
286
00:14:19,525 --> 00:14:21,793
Sada se vrati
eto, hajde!
287
00:14:48,020 --> 00:14:50,989
Šta želiš
ovdje, Calhoun?
288
00:14:51,023 --> 00:14:52,991
Samo dođi k sebi
posjetiti čaroliju.
289
00:14:53,025 --> 00:14:55,160
Pa, previše smo zauzeti
za posjetu danas.
290
00:14:55,194 --> 00:14:57,162
Nije ni niko
zauzet za posjetu.
291
00:15:03,336 --> 00:15:04,503
Stani!
Tata!
292
00:15:08,174 --> 00:15:09,774
Samo nemoj uzeti
još jedan korak.
293
00:15:11,677 --> 00:15:14,279
Pa, otišao si i ubio
taj fini Calhoun momak.
294
00:15:14,313 --> 00:15:16,147
Naravno.
295
00:15:16,182 --> 00:15:17,815
Bojim se, Budge.
296
00:15:17,850 --> 00:15:19,351
Ja ću
dobro si.
297
00:15:19,385 --> 00:15:21,186
Pa, dobijao je
previše radoznalo, tata.
298
00:15:21,220 --> 00:15:23,588
Da, i dobijaš
previše pametan.
299
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
tata?
300
00:15:25,424 --> 00:15:26,624
Ostavi ga
sama.
301
00:15:26,658 --> 00:15:28,226
Nije mislio
ništa od toga.
302
00:15:29,595 --> 00:15:31,696
Uvek se držiš
za njega, zar ne?
303
00:15:31,730 --> 00:15:33,031
Nije imao pravo
304
00:15:33,065 --> 00:15:34,199
da ubijem Calhouna.
305
00:15:34,233 --> 00:15:35,733
Sada se vrati
u tu kucu.
306
00:15:35,767 --> 00:15:37,536
Hajde!
307
00:15:39,938 --> 00:15:41,906
Pa, šta nije u redu
sa pucanjem u Calhouna, tata?
308
00:15:41,940 --> 00:15:43,241
odlazimo,
zar ne?
309
00:15:43,275 --> 00:15:45,843
Nemamo nikakve koristi
bez komšija.
310
00:15:45,878 --> 00:15:48,179
Hajde, idemo
ubij ovu dvojicu.
311
00:15:48,214 --> 00:15:51,049
Nemaš pameti
tvoju glavu, zar ne, Budge?
312
00:15:51,083 --> 00:15:52,550
Kako to misliš, tata?
313
00:15:52,584 --> 00:15:55,420
Sada ne možemo napustiti Calhoun
leži tamo na putu.
314
00:15:55,454 --> 00:15:56,888
Moramo ga sada sahraniti.
315
00:15:56,922 --> 00:15:59,057
Vrijeme je da to uradimo,
Tržni centar ima spreman večeru.
316
00:15:59,091 --> 00:16:02,160
Moraćemo ovo da snimimo
dva kasnije uveče.
317
00:16:02,194 --> 00:16:03,528
Nisam razmišljao o tome.
318
00:16:03,562 --> 00:16:05,796
Oh, nikad nisi mislio
ni o čemu.
319
00:16:05,831 --> 00:16:08,433
Što je još gore, imaću
da ih nahranim i sada.
320
00:16:08,467 --> 00:16:10,601
Ne smemo dozvoliti nikome
biti gladan toliko dugo.
321
00:16:10,636 --> 00:16:13,204
Uđi tamo i
reci mami da popravi nešto.
322
00:16:13,239 --> 00:16:15,773
Hajde sada!
323
00:16:15,807 --> 00:16:18,243
Vrati se u taj podrum krompira
sada vas dvoje.
324
00:16:20,112 --> 00:16:21,079
Hajde!
325
00:16:27,220 --> 00:16:29,254
Budge će te dovesti
nešto za direktno jesti.
326
00:16:36,795 --> 00:16:38,730
Ulazi tamo!
327
00:16:49,742 --> 00:16:52,944
Mr. Dillon, mislim da nisam
može podnijeti mnogo više od ovoga.
328
00:16:52,978 --> 00:16:54,846
Dobićemo svoju priliku, Chester.
329
00:16:54,881 --> 00:16:56,047
Kako?
330
00:16:56,081 --> 00:16:57,783
Kad svi donesu hranu.
331
00:16:57,817 --> 00:16:58,784
Oh.
332
00:16:58,818 --> 00:17:00,151
Pa, problem je u tome
333
00:17:00,185 --> 00:17:01,653
oni su najkrvaviji
muškarce koje sam ikada video.
334
00:17:01,687 --> 00:17:03,254
Čak ni ne znaju
misli ispravno.
335
00:17:03,289 --> 00:17:05,490
Da, bilo je prilično promišljeno
od starca
336
00:17:05,525 --> 00:17:07,692
da nas ne želi
biti gladan, zar ne?
337
00:17:07,727 --> 00:17:09,327
Oh, da... pa,
to je promišljeno.
338
00:17:09,361 --> 00:17:12,230
Da, da ne želim sahraniti
nas na prazan stomak.
339
00:17:14,600 --> 00:17:16,167
Evo ga dolazi.
340
00:17:23,609 --> 00:17:24,509
Ostani gde jesi.
341
00:17:24,543 --> 00:17:25,844
sta ces da radis?
342
00:17:25,878 --> 00:17:27,679
Ne znam, ali jesmo
uradiću nešto.
343
00:17:27,713 --> 00:17:29,046
pa...
344
00:17:29,081 --> 00:17:31,383
Mama te umočila
malo kore krompira.
345
00:17:31,417 --> 00:17:32,550
Tater piling
za nas?
346
00:17:32,585 --> 00:17:34,151
To zvuči dobro.
347
00:17:34,220 --> 00:17:35,554
Nisam mogao staviti sol u to.
348
00:17:35,588 --> 00:17:37,456
Skoro smo napolju.
349
00:17:37,490 --> 00:17:38,623
Aah! tata?
350
00:17:38,658 --> 00:17:39,758
Pa...!
351
00:17:44,129 --> 00:17:46,197
Imate ga, g. Dillon,
imaš ga.
352
00:17:46,231 --> 00:17:49,501
Sad, vidi, kad ti
pričaj, ti pričaj tiho.
353
00:17:51,904 --> 00:17:54,238
Pa, ta stvar nije
učiniće ti mnogo dobrog.
354
00:17:54,273 --> 00:17:55,640
Zašto?
355
00:17:55,675 --> 00:17:58,209
Jer sam zaboravio
da ga učitam, eto zašto.
356
00:17:59,845 --> 00:18:02,013
U pravu je, g. Dilon-
nije učitano.
357
00:18:03,416 --> 00:18:04,882
Šala je sigurna za tebe, zar ne?
358
00:18:04,917 --> 00:18:08,085
Ne baš.
359
00:18:08,120 --> 00:18:11,255
Samo dobijaš sebe
u nevolju, maršale.
360
00:18:11,290 --> 00:18:12,823
Pa sigurno hoću
biti ljut na tebe.
361
00:18:12,858 --> 00:18:14,058
da, pa,
to je u redu.
362
00:18:14,092 --> 00:18:15,960
Nekako sam ljuta
i kod njega.
363
00:18:15,994 --> 00:18:17,762
Sada, gde je
on, unutra?
364
00:18:17,797 --> 00:18:19,764
Nah.
365
00:18:19,799 --> 00:18:21,999
On laže, g. Dillon.
On uvek laže.
366
00:18:22,034 --> 00:18:23,335
Rekao sam, gdje je on?
367
00:18:25,137 --> 00:18:26,204
Telo droge Calhouna van.
368
00:18:26,238 --> 00:18:27,539
Zakopati ću ga.
369
00:18:27,573 --> 00:18:29,874
Izađi napolje i vidi.
370
00:18:29,908 --> 00:18:31,843
Budite oprezni.
371
00:18:51,464 --> 00:18:53,732
Možda ne laže,
G. Dillon.
372
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
On nije tamo.
373
00:18:55,200 --> 00:18:56,668
Oh.
374
00:18:56,702 --> 00:18:58,369
Pa, zašto se ne šunjaš okolo
pored ulaznih vrata, Chester?
375
00:18:58,404 --> 00:18:59,971
Možda možete saznati
šta se dešava sigurno.
376
00:19:00,006 --> 00:19:01,305
Da.
377
00:19:01,340 --> 00:19:03,007
uradi to...
378
00:19:03,041 --> 00:19:04,609
dobićeš
šta ti dolazi.
379
00:19:04,643 --> 00:19:07,044
Ništa mi ne dolazi
ali dug, srećan život.
380
00:19:33,105 --> 00:19:35,339
Taj tvoj klinac je
o najglupljem stvorenju
381
00:19:35,374 --> 00:19:37,475
Ja sam ikada video.
382
00:19:37,510 --> 00:19:39,444
Oh, ne pričaj
tako.
383
00:19:39,478 --> 00:19:41,413
Možda te čuje.
384
00:19:42,782 --> 00:19:45,483
Krajnje je vrijeme da to uradi,
ako mene pitaš.
385
00:19:49,354 --> 00:19:53,291
Da, pa, najmanje mudro, on
nemojte sjediti cijeli dan
386
00:19:53,325 --> 00:19:55,960
kiseli mu mozak
sa tim stvarima.
387
00:19:55,994 --> 00:19:59,096
Želiš da te dovedem
trag pored glave?
388
00:20:00,633 --> 00:20:03,535
Nisam više siguran
da li mi je stalo ili ne.
389
00:20:03,569 --> 00:20:07,271
zapalio sam te,
bit ćeš stalo.
390
00:20:07,306 --> 00:20:09,974
sada, Jake,
uradio sam ti licitiraj,
391
00:20:10,008 --> 00:20:11,943
i radio sam to sve vreme.
392
00:20:13,779 --> 00:20:17,381
Bolje ti je da nastaviš to raditi,
takođe, želite da ostanete u jednoj boji.
393
00:20:25,825 --> 00:20:27,792
reci...
394
00:20:27,827 --> 00:20:29,794
siguran si da ćeš...
395
00:20:29,829 --> 00:20:31,796
pucajte u njih
večeras?
396
00:20:31,831 --> 00:20:35,500
Naravno. Ja bih uradio
to popodne,
397
00:20:35,534 --> 00:20:38,402
nije bilo za
ta budala Budge.
398
00:20:38,437 --> 00:20:40,538
Ali imamo
dosta vremena.
399
00:20:40,573 --> 00:20:43,107
Nema koristi
naprezajući se.
400
00:20:51,049 --> 00:20:52,651
On je unutra, g. Dillon.
401
00:20:52,685 --> 00:20:54,485
on je u kuci,
samo sjedim tamo
402
00:20:54,520 --> 00:20:56,587
povlačeći svoj vrč
i zlostavljanje njegove žene.
403
00:20:56,622 --> 00:20:58,222
U redu, sada
gdje je Calhounovo tijelo?
404
00:20:58,257 --> 00:21:00,324
Oko drugog je
strana kuce...
405
00:21:00,359 --> 00:21:01,693
u hladu.
406
00:21:01,727 --> 00:21:03,028
Hajde.
407
00:21:03,062 --> 00:21:04,262
Gde me vodiš?
408
00:21:04,296 --> 00:21:06,230
Idemo
do kuće.
409
00:21:09,334 --> 00:21:11,269
Ustani.
410
00:21:12,638 --> 00:21:15,674
Tata!
411
00:21:15,708 --> 00:21:17,175
bio je tamo,
Naravno, gospodine Dilon.
412
00:21:17,209 --> 00:21:18,643
Doneću mi nešto. U redu.
413
00:21:27,753 --> 00:21:29,253
sta se desava?
414
00:21:29,287 --> 00:21:30,621
Nateraj ga da me pusti, tata.
415
00:21:30,656 --> 00:21:32,623
Imam nož
u leđa, Grilk.
416
00:21:32,658 --> 00:21:34,625
ispustiš taj pištolj,
ili će umreti.
417
00:21:34,660 --> 00:21:35,994
Ne, neće
posao, maršale.
418
00:21:36,028 --> 00:21:37,929
Uopšte neće raditi.
419
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
Rekao sam baci pištolj,
ili će umreti.
420
00:21:40,900 --> 00:21:43,401
Nisi pametan kao ja,
Marshal.
421
00:21:43,435 --> 00:21:45,469
Ti ništa ne razumeš.
422
00:21:45,504 --> 00:21:46,471
Pustite me, maršale!
423
00:21:46,505 --> 00:21:49,039
Stoj mirno.
Neće pucati.
424
00:21:49,074 --> 00:21:51,141
Samo gledaj.
425
00:21:51,176 --> 00:21:52,376
Ne, tata, nemoj! Nemoj!
426
00:21:56,481 --> 00:21:58,382
Imam ga, g. Dillon,
Imam ga!
427
00:21:58,417 --> 00:22:00,384
Imam ga!
428
00:22:04,423 --> 00:22:05,423
Mrtav je, Chester.
429
00:22:05,457 --> 00:22:06,791
On je mrtav?
tata?
430
00:22:06,825 --> 00:22:09,393
Biće sa njom
taj pištolj za minut.
431
00:22:09,428 --> 00:22:11,362
Bolje da dobijemo
iza ugla.
432
00:22:37,322 --> 00:22:39,256
� �
433
00:22:57,242 --> 00:22:58,810
Tvoj muž je pucao
na njega, gospođo.
434
00:22:58,844 --> 00:23:00,845
Ja... žao mi je.
435
00:23:02,180 --> 00:23:04,148
Budge.
436
00:23:04,182 --> 00:23:06,117
Jadni Budge.
437
00:23:35,614 --> 00:23:37,548
� �
438
00:23:38,784 --> 00:23:40,752
Gospođo, dozvolite mi
uradi to za tebe.
439
00:23:40,786 --> 00:23:42,754
Ne, ja ću to učiniti.
440
00:23:42,788 --> 00:23:44,856
ja, uh...
441
00:23:44,890 --> 00:23:47,391
Pa, nikad nisam ni pomislio
covek za pucanje
442
00:23:47,425 --> 00:23:48,660
njegov rođeni sin.
443
00:23:48,694 --> 00:23:49,927
Budge nije bio njegov sin.
444
00:23:49,962 --> 00:23:51,195
Bio je moj sin.
445
00:23:51,229 --> 00:23:52,530
Mrzeo je Budgea.
446
00:23:52,564 --> 00:23:53,698
Uvek sam ga mrzeo.
447
00:23:53,732 --> 00:23:55,099
Oh.
448
00:23:55,134 --> 00:23:58,335
Moj prvi muž je bio Budgeov tata.
449
00:23:58,370 --> 00:24:00,337
On je umro.
450
00:24:00,372 --> 00:24:02,339
To je bio njegov brat
451
00:24:02,374 --> 00:24:03,407
ubio si.
452
00:24:03,441 --> 00:24:04,508
Vidim.
453
00:24:04,543 --> 00:24:09,180
Sigurno mi je dao
neka strašna bičevanja.
454
00:24:09,214 --> 00:24:11,182
Gospođo Grilk, ja...
455
00:24:11,216 --> 00:24:12,717
Žao mi je.
456
00:24:15,587 --> 00:24:18,122
Pa, sve to
nema veze više.
457
00:24:20,759 --> 00:24:23,327
Pa šta da radim
bez Budgea?
458
00:24:26,165 --> 00:24:29,466
Sada nemam nikoga.
459
00:24:29,501 --> 00:24:31,769
sta da radim?
460
00:24:31,804 --> 00:24:33,871
Pa, ne znam, gospođo.
461
00:24:33,906 --> 00:24:36,908
Ja... sigurno ne znam.
462
00:24:36,942 --> 00:24:39,643
pa, uh,
sahranićemo ovo drugo dvoje
463
00:24:39,678 --> 00:24:41,212
za tebe.
464
00:24:41,246 --> 00:24:43,480
Zakopaj ih dvoje.
465
00:24:43,515 --> 00:24:46,084
Sahranit ću svog dječaka.
466
00:24:58,697 --> 00:25:01,899
Znate, g. Dillon, ja-ja
zao mi je.
467
00:25:01,934 --> 00:25:04,769
Ti ćeš je staviti unutra
zatvor za ono što je uradila?
468
00:25:04,803 --> 00:25:06,738
Mislim da nije, Chester.
469
00:25:07,806 --> 00:25:09,207
Okrivljavanje je bilo...
470
00:25:09,241 --> 00:25:10,975
Pa, to bi bilo kao
471
00:25:11,009 --> 00:25:12,944
krivi noc
jer je mračan.
472
00:25:14,046 --> 00:25:16,213
Hajde.